|
LETTRES DE NOS HÔTES - LETTERS FROM OUR GUESTS Merci, Catherine et Daniel. Quel beau travail vous avez réalisé pour retaper cette maison! Merci pour votre accueil chaleureux et votre table si bonne et généreuse! Le raffinement, c'est ce que nous retenons de l'agencement de votre maison. Merci beaucoup et bon courage à vous en attendant de se revoir l'année prochaine. Amitiés de la Chartreuse. Marie-Laurence et Francis (Isère) Nous avons fini le tour à vélo d'Arcachon à Sète en 16 jours. Nous passons 2 jours à Avignon avant de retourner en Angleterre. Merci et félicitations pour votre accueil. G et C (les cyclistes anglaises)
Sans équivoque, sur les 6 chambres d'hôtes que nous avons
fait pendant notre périple dans le Sud-Ouest, vous avez été les meilleurs.
Comme promis vous méritez le bouquet des premiers.
Encore merci pour votre accueil, et recevez toute notre
sympathie.
(Unquestionably, out of the 6 guest rooms we stayed in during our trip in the South-West, you were the best. As promised, you merit the bouquet of the first prize. Thank you again for your reception, and be assured of our friendship.) Guy et Pierrette Bonjour!
Nous avons gardé un très bon souvenir de notre passage
chez vous.
Pour les enfants, ce sera les jeux avec les chiens ; pour
nous, ce sera plutôt votre accueil tout simple et chaleureux.
La prochaine fois, nous serons 5 ! Pauline est née le 23 février
.
Bien à vous.
(... We have very fond memories of our stay at your place. For the children, it was playing with the dogs ; for us, it was your simple and warm reception. Next time, we will be 5! Pauline was born on February 23rd. Yours,) Marie et Marc (de Belgique)
...Je suis arrivé à Santiago le 18 juin après un pélerinage
agréable et toujours du beau temps. Je tiens à vous remercier encore
pour votre charmant accueil.
Amitiés,
(... I arrived in Santiago on June 18th after a pleasant pilgrimage and steady good weather. I really want to thank you again for your charming reception. All the very best,) Serge (de Normandie - France)
Pour Catherine et Daniel,
Avec nos remerciements pour votre chaleureux accueil au mois
de juin dernier, et avec nos félicitations pour la restauration de votre
superbe demeure...
Amitiés,
(For Catherine and Daniel, with our thanks for your warm reception last June, and our congratulations for the restoration of your superb residence... All the very best,) Alain et Fabienne
Dear Mme Mennetret,
Thank you for looking after Jenny and me this weekend. We
enjoyed staying at your lovely home.
I hadn't been to France for 20 years and it was nice to
revisit some places I remember from family holidays.
I hope I won't have to wait another 20 years before I can
return for a more prolonged stay.
Many thanks and best wishes.
Meine B.
|
|
|